‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Điệu salsa đó dành cho Aaron Shore,
‎- đứa con tự hào của Mexico được đề cử... ‎- Khoan đã, anh bạn.
‎Chưa từng thấy anh ta dự lễ hội, ‎giờ bỗng là đứa con tự hào của Mexico?
‎Anh ta chưa hề đứng cùng dân Mễ...
‎Xin lỗi, anh yêu. Bậy bạ quá.
‎Thế chưa là gì đâu.
‎Đừng để bị lung lạc nhé.
‎- Cứ kiên trì. ‎- Là sao?
‎Em chỉ nói anh đừng làm kiểu cơm đậu. ‎Tóc anh bạc đấy à?
‎Anh không vờ hiểu đâu. Thôi mà.
‎Lúc mới hẹn hò, ‎anh nói không thích ăn cơm với đậu
‎vì ai cũng nghĩ anh phải ăn món đó.
‎Sợi này bạc mà.
‎Đâu phải.
‎Rồi em làm món arroz con habichuela ‎và anh ăn hết sạch.
‎Ngon mà. Biết sao được?
‎Nó là cơm với đậu đấy.
‎Em đang ám chỉ gì đây?
‎Đừng từ bỏ một việc làm tốt
‎chỉ vì anh lo ngại về định kiến.
‎Thúc đẩy cải cách di dân ‎khi phỏng vấn tuần này chẳng hạn.
‎Vì người Mexico ‎chỉ muốn nói về di dân mà thôi.
‎Ý thức cao nhỉ, ‎Boricua.
‎Buồn cười lắm, ông già.
‎Em gọi ai là "ông già" vậy, bà lão?
‎Anh đấy, ông già.
‎Xin lỗi Tổng thống. ‎Ngài bảo tôi có gì tệ hơn thì báo lại?
‎Không sao, Russell. Chuyện gì?
‎Giáo viên Ohio và Pennsylvania đình công.
‎Vậy là đã có tám quận thuộc ba tiểu bang.
‎Cũng là một cách ‎đón bọn trẻ trở lại trường.
‎Họ yêu sách gì?
‎Tiền sách giáo khoa và vật dụng, ‎kèm tăng lương 10%.
‎Khi nào sẽ đàm phán?
‎Hai bên đều không chịu ngồi lại.
‎Bắt đầu ngày mới rồi.
‎- Bảo Harper vào phòng Bầu Dục gặp tôi. ‎- Vâng.
‎Mấy thứ quỷ này hại não quá.
‎Anh sẽ thấy ác mộng ông ấy
‎rượt anh chạy khắp Cánh Tây ‎với mớ luận điểm.
‎Càng có lý do để giữ vóc dáng.
‎- Tròn cũng là dáng. ‎- Anh đâu có tròn.
‎Em nghĩ anh nên tặng gì cho nó?
‎Sao? Em tưởng ‎qua sinh nhật nó mấy tháng rồi.
‎Nhưng anh lỡ quá nhiều sinh nhật nó. ‎Lần gần nhất lại là 21 tuổi.
‎Tặng nó cái cốc rượu.
‎Có thể hiện tình cha con không?
‎Trời, anh cả nghĩ quá, ông bố tinh trùng.
‎Cảm giác thế nào khi có ‎ứng viên phó tổng thống Aaron Shore
‎trong hồ sơ liên lạc của em?
‎Được sai bảo anh ấy cũng vui,
‎nhưng chẳng biết ‎Lorraine trừng phạt em hay bắt đầu tin em.
‎Em kiểm soát tuyến chuyện. Nhớ nhé.
‎Cứ như thay quyền tạo hóa.
‎Trước hết, Seth, tôi mà có luận điểm rồi
‎thì chẳng dí cậu. Cậu phải đến gặp tôi.
‎Thứ hai, Lorraine đang trừng phạt cô. ‎Trừng phạt tất cả chúng ta.
‎Thứ ba, tặng con bé quà đơn sơ thôi.
‎- Như vớ à? ‎- Xem này.
‎Thế đấy. Lại thêm giáo viên bỏ dạy.
‎Cậu thần thánh ‎lo mà kiểm soát tuyến chuyện đi.
‎Đảm bảo với em là bị ác mộng.
‎Nói mới nhớ, em có mở cái phong bì
‎kết quả thử ADN ung thư chưa?
‎Em không muốn nói chuyện đó.
‎- Có gì mới báo anh nhé? ‎- Ừ.
‎Đi nào, đồ chậm chạp.
‎- Cái gì đây? ‎- Mấy tấm hình mẹ anh gửi.
‎Lorraine nói chúng sẽ giúp anh ‎có vẻ gần gũi hơn.
‎- Để anh đem vào. ‎- Không.
‎Để em xem cái đã.
‎- Xinh quá. ‎- Trời ạ.
‎- Đi nào, đồ chậm chạp. ‎- Này.
‎Mất toi một tuần đàm phán.
‎Moss đang kêu gọi các thống đốc ‎dập tắt đình công.
‎Nhốt giáo viên ngoài trường, ‎đưa người dạy thay vào...
‎Gã khốn làm ra vẻ như đã thắng cử.
‎Phe Cộng hòa kiểm soát ‎hầu hết thống đốc các bang có đình công.
‎Thảo nào hắn đưa ‎chức vụ trong nội các ra dụ họ theo.
‎Ông ta bảo nếu là tổng thống ‎thì sẽ điều Vệ binh Quốc gia đến.
‎Ơn Chúa là không phải. Còn Porter?
‎"Ngài là tổng thống chuyên gây chia rẽ
‎và thủ phạm dẫn đến sự sụp đổ ‎của nền giáo dục Hoa Kỳ."
‎Lời những tỷ phú
‎thuê công nhân tinh chế hóa chất ‎với đồng lương chết đói.
‎Lại nữa rồi. Thêm bốn quận đình công. ‎Tổng số là 12.
‎Cùng một yêu sách. ‎Lương đủ sống và đồ dùng dạy học.
‎Yêu sách đó là cực đoan hồi nào?
‎Hồi ta bắt đầu xem công đoàn là ác quỷ ‎thay vì những kẻ như Porter.
‎Tôi muốn số điện thoại trực tiếp ‎của các thống đốc có xử lý đình công.
‎- Sẽ có trên bàn khi ngài quay lại. ‎- Cảm ơn.
‎Họ đang ra!
‎Anh Shore, tin anh đính hôn là thật?
‎- Anh chọn ngày chưa? ‎- Sao?
‎Bà ta đến đây làm gì?
‎- Cô có nghỉ việc... ‎- Anh chịu.
‎...để giúp vị hôn phu tranh cử không?
‎Gì cơ?
‎Thế là thế nào?
‎Có người đăng lên Reddit là ‎đã thấy cậu cầu hôn tối qua.
‎CNBS theo đuổi tin đồn ‎trên diễn đàn mạng từ bao giờ?
‎Internet mà cưng. ‎Không thể lường trước tin nào sẽ nổi lên.
‎Sao bà biết mà cứu bọn tôi?
‎Aaron, tôi thích cô ấy. ‎Thông minh và cương quyết.
‎Ừ thì tôi không phải thủ phạm đăng tin,
‎nhưng tôi có đảm bảo ‎một vài người cần thiết nhận được nó.
‎Sao bà lại làm thế?
‎Ai chả thích tin tình ái, ‎lại dễ nổi như cồn.
‎- Lorraine... ‎- Nhớ ra rồi.
‎Tổ báo chí đang tranh cãi ‎gọi cậu là người gì.
‎- Hispanic? Chicano? Mỹ Latinh? ‎- Đừng dùng từ "Hispanic."
‎"Latinx" đang nổi, nhưng...
‎Tôi không thích bị gắn mác, nhé?
‎Kiểu gì tôi cũng là người Tejano.
‎Nhà ngoại tôi ở Texas ‎từ thời chưa có tên Texas cơ.
‎Đến nay, có chim chết ở Florida,
‎phòng thí nghiệm sinh học tư ‎bị dọn sạch ở Cambridge,
‎dịch cúm ở Toronto và một y tá mất tích.
‎FBI vẫn đang kiểm tra các tên chủng loại.
‎Vâng. Đây là chủng ta tìm thấy ‎ở chim chết tại Florida,
‎còn đây là chủng tìm thấy ở Toronto.
‎Chúng là những chủng khác nhau, ‎nhưng đều đã được biến đổi.
‎Loại cúm ở Florida ‎mang các chuỗi gen virus đậu mùa.
‎Loại cúm Toronto ‎mang các chuỗi tôi không nhận diện được.
‎Có kẻ đang biến đổi các dòng virus cúm, ‎xem loại nào bám trụ được.
‎Bước tiếp theo là gì?
‎CDC đang theo dõi dịch cúm, ‎nhưng tôi cần bằng chứng xác thực.
‎Xác thực cỡ này đủ không?
‎Báo cáo dịch cúm của Sở Y tế.
‎- Xem tiêu đề đi. ‎- Tampa à?
‎- Lũ chim. ‎- Lần này là người rồi.
‎Ngài đã lên năm điểm ‎kể từ vụ phi chính thống.
‎Khỏi cám ơn nhé.
‎Ngài ấy là người phát biểu mà.
‎Colorado tình hình rất tốt.
‎Và Aaron đã kéo thêm ‎New Mexico và Nevada vào cuộc.
‎Mà Aaron còn là người gốc Texas.
‎Vâng, nhưng biểu đồ ‎phải phản ánh thực tế, thưa Tổng thống.
‎- Việc tiếp theo trong lịch... ‎- Có thể dùng trở ngại mới đây
‎để tạo lợi thế khi giải quyết ‎vụ giáo viên đình công không?
‎Ngài biết tôi không thể ‎xen vào việc chính phủ mà.
‎Việc đó cản được bà bao giờ?
‎Thôi được.
‎Giáo dục không tạo động lực bỏ phiếu, ‎cứ nói là ngài ủng hộ rồi cho qua.
‎Vụ đình công, hãy làm gì ‎khiến Porter có vẻ đạo đức giả,
‎còn Moss như tên khốn vô cảm.
‎Tôi cần ngài duyệt kinh phí quảng cáo.
‎Tôi đã góp ý rồi.
‎Tổng thống rất bận rộn...
‎Ta đang lạm chi kinh phí truyền hình.
‎- Ta cần quảng cáo. ‎- Chờ tôi một lát.
‎Ta cần quảng cáo, ‎nhưng giờ đâu ai xem trên TV nữa.
‎Và vì cần chi tiền thật hiệu quả,
‎ta nên cắt giảm phí truyền hình ‎và tăng gấp ba phí trực tuyến.
‎Thật ra ý đó cũng không tệ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã bàn với Dontae Evans, ‎tác giả video Kirkman Lắng nghe,
‎và đã lên kế hoạch. Cậu ấy đang ở ngoài.
‎Tôi biết cậu ấy. Mời vào đi.
‎Dontae, tổng thống muốn gặp cậu.
‎Dontae, hân hạnh gặp cậu. Cậu có gì?
‎Tôi muốn làm một video gây bão. ‎Kể cho công chúng chuyện của ngài.
‎Công chúng biết chuyện của tôi rồi.
‎Vâng, nhưng họ chưa biết ngài. ‎Con người đảm nhiệm chức vụ này.
‎Khi biết, họ sẽ ‎không muốn ai khác làm nữa.
‎Ngài suy nghĩ đi. ‎Một ngày trong đời tổng thống.
‎Tôi có thể bắt đầu quay ngay.
‎Được rồi.
‎TWITTER ‎#phótổngphipháp đang nổi. Bấm để xem thêm.
‎PHÓ TỔNG CỦA KIRKMAN ‎GÃ TRUNG MỸ ĐƯỢC CHỌN
‎Chết tiệt.
‎Chào.
‎Tổng thống vừa cập nhật cho tôi ‎về dự án Syria.
‎Lịch trình của tôi đây.
‎Tôi thu xếp lịch với ngài ấy rồi. ‎Ngài ấy không nhắc à?
‎Vậy cậu đã phối hợp ‎với Bộ Ngoại giao, Nội an?
‎- Vâng. ‎- Thương mại?
‎Chưa, tại sao?
‎Cậu chuẩn bị họp đại biểu Thổ Nhĩ Kỳ ‎ngày mai chưa?
‎Mars, ngồi đi.
‎Đề cử phó tổng thống là chuyện trọng đại, ‎và tôi sẽ không ngồi đây
‎nếu ông không tóm một gã ‎chuyên khoa học chính trị và nhồi cho hắn
‎thành bộ óc chính trị sành sỏi ‎mà ông nhìn thấy đây. Cảm ơn ông.
‎Thật ra thời gian này ‎tôi không đem rượu về nhà.
‎- Lynn vừa cai nghiện về. ‎- Khỉ thật.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Bà ấy thế nào? ‎- Bà ấy ổn.
‎Cậu muốn cảm ơn tôi à?
‎Khiến đám Thổ ‎chịu đàm phán với người Kurd đi.
‎Ngày mai sẵn sàng rồi. Phó...
‎Phó à? Tôi tưởng cậu sẽ đàm phán.
‎Tuần này tôi mở chiến dịch tranh cử, ‎nên đã ủy nhiệm...
‎Nói cho rõ chuyện này nhé. ‎Cậu vẫn là cố vấn an ninh quốc gia.
‎Cậu và Lorraine tự lấy thời gian riêng ‎mà đóng phim nhiều tập.
‎Việc này là ưu tiên một, ‎không phải để cậu giao cho người khác.
‎Hiểu chưa?
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Ngài có sự kiện College Powered lúc 4:00.
‎Tôi sẽ đến ‎trừ phi vụ đàm phán lại bắt đầu.
‎Không, ngài sẽ gặp trực tiếp ‎với người của một tổ chức giàu kinh.
‎- Ta không nhận tiền PAC. ‎- Các tổ chức này đâu phải PAC.
‎Tiền đen tốt hơn à?
‎Mấy kẻ ở tổ chức giàu kinh này ‎sẽ chỉ gây áp lực buộc ngài
‎ký dự luật không tiết lộ của họ.
‎Tôi sẽ bác luật đó, Emily.
‎Chẳng phải nên lo ‎vụ giáo viên đình công sao?
‎Bỏ buổi gây quỹ giáo dục
‎mà ngài là khách mời danh dự ‎sẽ gây ấn tượng vô cùng xấu.
‎Nhắc lại, đây là sự kiện ‎hoàn toàn dành riêng cho tổ chức giáo dục
‎mà khách khứa chi khối tiền ‎để chụp ảnh với tổng thống.
‎Có thể ngài sẽ biết được ‎cách xử lý vụ giáo viên bỏ lớp.
‎Dĩ nhiên, tỷ phú hiểu ‎người lao động cần gì mà.
‎Đừng cãi trước mặt bọn trẻ được chứ?
‎Hai người bình tĩnh. Dontae, cứ quay.
‎Tôi sẽ chỉ chia sẻ với họ ‎sự hào nhoáng của chức tổng thống thôi.
‎Cảm phiền, tôi xin phép.
‎Dianne đã nhờ Sở Y tế Tampa ‎lập cho ta một phòng thí nghiệm.
‎Bà ấy sẽ bay đến cho ta biết tình hình.
‎Tôi vẫn ước được đi xe. ‎Máy bay là ổ lây bệnh tật.
‎Chứng ám ảnh tận thế vì bệnh tật ‎của anh chẳng lành mạnh.
‎Ta có kháng sinh và vắc xin mà.
‎Một cú ho ‎lan tỏa hàng triệu thành phần virus.
‎Cho người bị ho lên máy bay ‎với không khí được tái hồi
‎sẽ thành lò ủ bệnh.
‎Hành khách bị nhiễm ‎bay từ San Francisco đi Luân Đôn.
‎Dọc đường, họ lây cho người khác ‎đi Vancouver hoặc Nairobi.
‎Chẳng bao lâu, thế giới tràn ngập ‎một dịch bệnh không thể phục hồi.
‎- Chặng về ta sẽ thuê xe. ‎- Cảm ơn.
‎AARON RIVERA ‎LỚP SÁU
‎Lorraine. Đã lâu không gặp.
‎- Tôi muốn xin lỗi vụ sáng nay. ‎- Chuyện đã rồi ấy mà.
‎Tôi đã cho bên chiến dịch dập tắt tin đồn.
‎- Cái gì đây? ‎- Áo khoác.
‎Biến thành túi ngủ được đấy.
‎Người nhận trợ cấp của tôi ‎thuê phụ nữ cơ nhỡ làm ra chúng.
‎Và mai chúng tôi có họp báo,
‎- nên cảm phiền... ‎- Mai có ai đến?
‎Đến giờ thì có một tờ báo địa phương ‎và vài blogger mạng.
‎Hay lắm.
‎Bà muốn gì, Lorraine?
‎Chờ đã.
‎- Tôi đến nói về chuyện mẹ cô. ‎- Mẹ tôi sao?
‎Việc bà ấy tham gia cánh Puerto Rico ‎của nhóm Black Panthers.
‎Young Lords à? Họ là nhóm tách biệt.
‎Đều tham gia hoạt động tranh chấp.
‎Phải, họ đều làm chương trình ‎bữa sáng miễn phí.
‎Và mang súng.
‎Với phe Moss, dân da nâu mang súng ‎là bọn khủng bố đáng sợ.
‎Mẹ tôi giúp họ tổ chức ‎sự kiện cộng đồng miễn phí.
‎Bà may quần áo ‎và dạy bọn trẻ đọc dưới hầm nhà thờ.
‎Nơi mà nhóm bà ấy cướp bằng vũ lực ‎sau khi phá trụ sở thành phố.
‎Đó không phải toàn bộ câu chuyện.
‎Nhưng là phần người ta sẽ quan tâm.
‎Ai? Ai sẽ quan tâm? ‎Tôi chỉ là bạn gái Aaron thôi.
‎Không, cô là bạn gái ‎của chiến dịch tranh cử.
‎Kirkman góa vợ thì miễn bàn,
‎cô sẽ nằm trong số phụ nữ ‎bị soi nhất nước Mỹ mùa thu tới.
‎Tôi không muốn làm vật chống đỡ.
‎Không, cô hiểu lầm rồi.
‎Tôi có thể đảm bảo ‎cô không bị làm ngơ lần nữa.
‎Với điều kiện tôi...
‎Giảm bớt xu hướng hoạt động xã hội. ‎Đừng gây chú ý vào quá khứ của mẹ cô.
‎Bà muốn tôi phản bội mẹ mình.
‎Sự kiện ngày mai của cô, thứ này...
‎Cô muốn nó được đăng trên ‎mọi phương tiện truyền thông cả nước chứ?
‎Tôi mến cô. Thật lòng đấy.
‎Tôi thấy việc cô đang cố làm, ‎chen chân vào chỗ nam giới thống trị.
‎Tôi muốn giúp cô, nhưng cô ‎không tự giúp mình thì đành chịu.
‎Cái đó hay đấy.
‎Cập nhật về buổi họp
‎với bộ trưởng ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ ‎cho Aaron.
‎- Tôi sẽ xem. ‎- Là cho Aaron.
‎Mai Aaron bận. Tôi sẽ thay.
‎Hai người nói chuyện lần cuối khi nào?
‎Mười phút trước. Tại sao?
‎Thêm sáu quận đình công.
‎Vậy là 18 quận thuộc 15 bang, ‎gần một phần ba cả nước.
‎Đến lúc phải xoa dịu họ rồi.
‎Mời báo chí đến, ‎kể hoàn cảnh của giáo viên.
‎Tôi đóng vai ác cho.
‎- Tuyên bố bác dự luật của ngài? ‎- Trên bàn tôi.
‎Giờ vụ đình công là ưu tiên.
‎- Mars, tôi không rảnh. ‎- Tôi sẽ nói ngắn.
‎- Aaron, phụ tá mới à? ‎- Thưa ngài, Đặc vụ Troy Baye.
‎- Đừng để cậu ấy bị gì. ‎- Vâng, thưa Tổng thống.
‎Tôi bảo anh Shore đấy.
‎Không.
‎Tôi lo Aaron ôm đồm quá mức.
‎Tôi muốn cậu ấy ‎ngừng tham gia vụ đàm phán Syria.
‎Tôi giao cho cậu ấy mà.
‎Nếu cậu ấy giao cho người khác...
‎Aaron phụ trách. ‎Tôi cần ông giúp gọi điện thoại,
‎ngăn các thống đốc làm điều dại dột.
‎Phải thuyết phục các quận nhường bước.
‎Ông giúp tôi bớt lo vụ Syria ‎đủ để làm thế được chứ?
‎Vâng, thưa thủ trưởng.
‎Cho tôi gặp thống đốc Ohio nhé?
‎Megan, bà thật sự muốn dành sáu tuần tới
‎bảo vệ việc biểu quyết đòi tăng lương ‎trong khi học sinh không có sách ư?
‎Chủ tịch Hạ viện, tôi xin lỗi. ‎Chờ tôi một lát nhé?
‎Tôi cần nói với thư ký báo chí.
‎Một, hai, ba...
‎Tôi vừa có danh mục mọi khoản
‎ông sẵn sàng chi trả ‎ngoài giáo dục cho trẻ em.
‎Các giáo viên làm hai, ba nghề ‎chỉ để đủ sống.
‎Học sinh phải mặc áo khoác trong lớp
‎vì ông không chịu sửa máy sưởi ‎mà ông đi lo công chúng nhìn vào tôi?
‎Đều là vì công chúng nhìn vào.
‎Hãy phỏng vấn vài giáo viên. ‎Có người thật việc thật.
‎Tôi có thể cho ông gặp trực tiếp.
‎Tôi mặc kệ. Hãy làm bổn phận ‎và giúp giáo viên đi dạy lại.
‎Tôi sẽ biết ơn anh.
‎Dẹp đi.
‎Xin lỗi Dontae. Mấy cảnh chẳng hấp dẫn gì.
‎Tuyệt lắm, thưa ngài.
‎Cậu nghĩ sao về các thống đốc?
‎Tôi nghĩ họ cũng được.
‎Tôi hay cho mình là người thoải mái
‎khi ở gần những người ‎nói thẳng nói thật suy nghĩ của họ.
‎Chỉ là họ bỏ sót điểm chính.
‎Họ toàn nói chuyện nhàm chán vớ vẩn. ‎Ôi, chết...
‎Không sao. ‎Tôi là tổng thống, đâu phải bà cậu.
‎Tôi chỉ muốn nói...
‎Bao nhiêu thống đốc đã đi thăm trường công ‎trong mười năm qua?
‎Trường tôi dùng sách giáo khoa ‎cũ đến 15 năm dán băng keo chằng chịt.
‎Thầy cô tôi là chiến binh.
‎Họ chiến đấu mỗi ngày ‎để chúng tôi có tương lai.
‎Chính xác.
‎Mẹ tôi xưa là giáo viên lịch sử.
‎Bà thường đem về hàng đống bài làm ‎phải đọc, bài kiểm tra phải chấm.
‎Lớp bà có những học sinh ‎gia đình khốn khó,
‎và bà làm thức ăn trưa cho họ ‎để họ có cái ăn.
‎Có lần tôi hỏi vì sao bà làm thế.
‎Bà chỉ cười và nói, ‎"Việc của nhà giáo là thế mà."
‎Thật không có nghề nào cao quý hơn.
‎Khoan, ngài nói lại đoạn đó được không?
‎Rất tiếc, tôi chỉ nói trôi chảy lần đầu.
‎Được ạ.
‎Kể tôi nghe về bố ngài đi.
‎Bố tôi.
‎Bố tôi xưa là nhà thầu xây dựng.
‎SETH WRIGHT ‎Ý tưởng quà tặng số 327 của Seth...
‎Sến quá không?
‎Em mở phong bì chưa?
‎Vâng?
‎- Lorraine muốn gặp cô. ‎- Được.
‎Cảm ơn Kayla.
‎Cảm ơn.
‎Chào. Số điểm của Aaron. ‎Sức hấp dẫn đã tăng vọt.
‎Tốt, nhưng có một vấn đề.
‎Người kiểm tra Aaron ‎phát hiện bất thường phía ngân hàng.
‎Thanh toán thường xuyên từ vài năm trước ‎cho một phụ nữ tên Mariluz Santiago.
‎Tôi cần cô kiểm tra cho chắc ‎không phải là phí nuôi con.
‎Đó là việc của người kiểm tra mà?
‎Tôi cần những gì luật sư không tìm ra. ‎Cô biết cậu ta. Ngủ với nhau rồi mà.
‎- Thật ra là chưa. ‎- Thật á?
‎Hàng ngon thế mà bỏ qua?
‎- Chắc tiếc lắm. ‎- Lorraine...
‎Nhưng cô vẫn tiếp cận được. Tận dụng đi.
‎Tôi không bán đứng Aaron.
‎Cô sẽ bán đứng cả cậu ấy lẫn sếp cô ‎nếu không làm bổn phận
‎và đón đầu vụ scandal này.
‎CĂN HỘ CHO THUÊ ‎GOLDENVALE
‎Rồi, bắt đầu từ tầng thượng.
‎Shawn Green?
‎Trông cậu có vẻ không khỏe.
‎Cô có triệu chứng bao lâu rồi?
‎- Cháu thấy khó chịu bao lâu rồi? ‎- Từ lúc mẹ cháu bệnh.
‎Mẹ cháu cũng bệnh à?
‎Gần đây có người lạ nào đến không?
‎Chỉ có hai người thôi.
‎Chào, anh Sa Pham? ‎Chúng tôi ở Sở Y tế Tampa.
‎Nghe nói gần đây anh bị bệnh.
‎Xin lỗi. Anh khỏe không?
‎Đang bị sốt một tí.
‎Bao lâu?
‎Chắc cũng được một tuần.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc anh sớm bình phục.
‎Cô biết tiếng Việt à?
‎Một chút thôi. ‎Trước đây tôi có nói với mẹ tôi.
‎Giờ không nói nữa à?
‎Bố tôi không thích ‎hai mẹ con nói chuyện riêng.
‎Ông ấy rất khó chịu chuyện đó.
‎Ông ấy không nói tiếng Việt?
‎Không. Ông ấy dân da trắng Tin lành.
‎- Thảo nào. ‎- Thảo nào gì?
‎Người lúc nãy và cô. ‎Đặc điểm, màu da khác nhau.
‎Sắc tố da của anh ta biểu hiện khác cô.
‎Người Đông Nam Á ‎có người da sáng, người da sậm.
‎Đưa tôi danh sách.
‎Chờ đã. Hannah.
‎Xin chào. Ông Frazier?
‎Cô Johnson? Sở Y tế Tampa.
‎Xin lỗi vì đường đột, ‎nhưng gần đây cô khỏe không?
‎Bệnh cúm á? Dĩ nhiên không có. ‎Sao hai người lại hỏi?
‎Chào em. Sẵn sàng về chưa?
‎Rồi. Chờ em một lát.
‎Ừ.
‎Jerkman tự sướng với gã nhập cư! ‎#phótổngphipháp
‎THÊM THẰNG DA NÂU GIÀNH VIỆC ‎CỦA NGƯỜI MỸ. #phótổngphipháp
‎Chết tiệt.
‎Ta về đi được không?
‎Đời em đã chờ anh xong việc ‎biết bao nhiêu giờ đồng hồ.
‎Anh chờ em năm phút thì không được.
‎- Cái gì đây? ‎- Pedro Albizu Campos.
‎Nhà đấu tranh tự do Puerto Rico?
‎Mỹ cầm tù ông ta
‎và dùng ông ta ‎để thí nghiệm phóng xạ đến chết.
‎Đó là những vết bỏng do phóng xạ.
‎Chắc chắn là thuyết âm mưu.
‎Anh lên Google mà tìm.
‎Sao anh biết lịch sử địa chính trị Syria,
‎so với Thổ Nhĩ Kỳ, Nga và Iran, ‎mà lại không biết chuyện này?
‎Không phải lịch sử của anh. ‎Anh người Mỹ gốc Mexico.
‎- Anh chẳng biết đâu. ‎- Sao cơ?
‎Em phải làm cho xong việc này. ‎Ta nói chuyện...
‎Anh không đem dí nó vào mặt mọi người
‎đâu có nghĩa ‎anh không là người Latinh bằng em.
‎Em chẳng dí vào ai... Cái gì cơ?
‎Sao em bày đầy những thứ này?
‎Vì em không phải đang giả vờ
‎- khác với bản chất. ‎- Anh cũng thế.
‎Được rồi, Aaron Shore.
‎Em cứ từ từ làm.
‎Ta để về nhà nói...
‎Tôi thích vụ này.
‎Thích gì? Đi xin bạc lẻ à?
‎Không, săn mồi.
‎Nhìn họ kìa. Như cá nằm trong rọ.
‎Bị ru ngủ trong thói tự mãn bằng ‎rượu sâm-panh và mấy đĩa cá hồi miễn phí.
‎Hứng quá đi mất.
‎Thoải mái đi, Hướng đạo sinh. ‎Ngài sẽ quen.
‎Bắt đầu nào. Garrett.
‎Ông Detwiler. ‎Buổi tối nay tổ chức tốt lắm.
‎Ngài Tổng thống, cảm ơn đã đến dự.
‎Chúc mừng tổ chức của ông. ‎Ông đã làm những việc vĩ đại.
‎Ông phát hiện ‎những học sinh giỏi nhất nước,
‎tài trợ học phí đại học cho họ.
‎Tôi ước mọi học sinh ‎đều có được lợi thế đó.
‎Tôi nghiêng về chủ nghĩa xã hội Darwin. ‎Người xuất sắc nổi lên trên.
‎- Xin phép Tổng thống. ‎- Vâng.
‎Ông ta kiếm tiền từ ngành dược.
‎Từng là nhà tài trợ lớn của Moss ‎và làm việc trong chính phủ của ông ta.
‎Vậy sao lại mời tôi?
‎Đâu cần ưa ai mới lợi dụng được.
‎- Cảm ơn. Phải rồi. ‎- Có thế chứ.
‎Làm cho xong việc thôi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đây là hình nó chơi bowling, đi nghỉ...
‎Tốt nghiệp trung học.
‎Anh biết nó thấy được ‎có ai rình mò vào xem Instagram chứ?
‎- Không. Ôi, chết. ‎- Phải.
‎Này, dù phải mang tiếng ‎nhai đi nhai lại như băng nhão...
‎Em chưa mở. Đừng hỏi nữa.
‎Em không cần phải mở. ‎Chẳng thay đổi gì đâu.
‎Những đột biến này nghĩa là ‎em có hơn 70% nguy cơ bị ung thư.
‎Mẹ em đã bị rồi, nên gần như là chắc chắn.
‎Suy nghĩ lý trí đi. ‎Thật ra em đâu biết được.
‎Anh đùa em đấy à?
‎Nếu kết quả dương tính, ‎nghĩa là em có ba lựa chọn.
‎Em có thể chờ bị ung thư,
‎cắt bỏ ngực hoặc cắt buồng trứng.
‎Nghĩa là không con cái, không ngực, ‎hoặc cả hai. Tình thế tệ hại lắm đấy.
‎Xin lỗi vì em không có tâm trạng ‎để làm anh đỡ ngại
‎bằng cách giả vờ không phải thế.
‎- Gì vậy trời? ‎- Khi em đến quán bar,
‎mà có kẻ cà chớn với em, ‎em tạt rượu vào mặt hắn.
‎- Anh ngốc thật. ‎- Ổn cả chứ?
‎- Không, nhưng... ‎- Tôi đi đây.
‎Tôi định xem vài tập Netflix và thư giãn.
‎- Cô gái may mắn là ai? ‎- Thế nghĩa là chuyện đó à?
‎Không, chỉ có tôi thôi. Gặp hai người sau.
‎- Anh có muốn... ‎- Ừ, đi thôi.
‎- Ông Kenny. ‎- Ngài Tổng thống.
‎Có phải lãnh đạo mọi chi nhánh ‎Tổ chức C4 cả nước đều ở đây?
‎- Ngài đúng là tâm điểm chú ý. ‎- Tôi rất vui được hỗ trợ.
‎Nghĩa là ngài không bác ‎dự luật của chúng tôi?
‎Không, không phải ý đó.
‎Hãy nghĩ về những việc tốt ‎C4 làm cho thế giới.
‎Chúng tôi chỉ yêu cầu chút riêng tư.
‎Không, điều các vị yêu cầu ‎là giấu chỗ tiêu tiền
‎để mua bầu cử mà không sợ bị trả đũa.
‎Ta đang nói về ‎những tổ chức an sinh xã hội
‎giúp đỡ người yếu thế trong cộng đồng,
‎- đâu phải Siêu PAC, thưa Tổng thống. ‎- Được.
‎Tôi sẽ cân nhắc kỹ việc đó.
‎- Hân hạnh gặp ông. ‎- Tôi cũng vậy.
‎BẠO LỰC NỔ RA Ở CUỘC TẬP HỢP SAU KHI ‎MOSS ĐỔ LỖI GIÁO VIÊN KÉO DÀI ĐÌNH CÔNG
‎Chết tiệt.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi vừa cãi nhau với Isabel chuyện vớ vẩn.
‎Chắc là do căng thẳng. Bị săm soi ‎vụ phó tổng thống, tin đồn đính hôn...
‎Bỗng nhiên hai chúng tôi đều bị bới móc.
‎Chắc khó chịu lắm.
‎Nhưng nói đến chuyện đó, ‎còn có vụ khác bị soi nữa.
‎Cái tên Mariluz Santiago nghe quen chứ?
‎Sao cơ?
‎Trên sao kê ngân hàng của anh ‎bốn năm qua có thanh toán cho cô ấy,
‎và tôi cần biết phải nói gì khi bị hỏi.
‎Cô ấy là bạn cũ thôi.
‎Ừ, nhưng khoản tiền...
‎Tôi giúp cô ấy đóng tiền học. ‎Có gì to tát?
‎Anh giấu tôi chuyện gì?
‎Thôi được.
‎Hồi 16 tuổi, tôi đến thăm người dì ‎ở Juárez, bên kia biên giới,
‎và dì ấy dẫn tôi ‎đến cuộc họp mặt ở nhà thờ.
‎Ở đó có rất nhiều trẻ em.
‎Lúc kết thúc, dì ấy nhờ tôi ‎chở vài đứa cùng về El Paso.
‎Tôi đã làm.
‎Vài năm sau tôi được biết ‎dì tôi điều hành một nhóm
‎đưa trẻ em trốn thoát các băng đảng,
‎nên những đứa trẻ tôi chở về cùng ‎là đi lậu.
‎Sao anh qua được biên giới?
‎Thời đó khác bây giờ.
‎Vậy cô gái mà anh cho tiền...
‎Là một người ‎tôi đã giúp vượt biên trái phép.
‎Còn ai biết chuyện này?
‎Theo tôi nhớ thì chỉ có tôi, ‎mấy đứa trẻ trên xe,
‎và dì tôi. Dì ấy mất rồi.
‎Anh không được kể với ai. ‎Chuyện này chỉ anh và tôi biết. Hiểu chứ?
‎Ừ, hiểu rồi.
‎Này...
‎Để tôi lo cho.
‎Ừ.
‎- Mừng ông đã về. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Đã lâu ta không ăn tối cùng nhau, ‎nên tôi định...
‎Đừng hào hứng quá. Đồ ăn mua về thôi.
‎- Hôm nay ông thế nào? ‎- Như thường.
‎Tôi đã gọi cho Susan, ‎vợ Thượng nghị sĩ Paxel.
‎Tôi muốn biết Cộng hòa nói gì ‎về vụ đình công.
‎- Moss nghiêm túc đàn áp đình công đấy. ‎- Bọn tôi biết rồi.
‎Tôi cũng đã gọi đến thư viện về việc
‎làm tình nguyện viên ‎sinh hoạt sau giờ học.
‎Lynn, chuyện gì đây?
‎Lúc cai nghiện tôi đã quyết định.
‎Tôi biết hậu quả chuyện này gây ra ‎cho chúng ta và tôi sẽ sửa chữa.
‎Ông thì sao?
‎Cứ xem đi. Đâu thể bỏ công việc.
‎Em muốn anh
‎tối nay đến nhé?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Cảm ơn bà.
‎Chào.
‎- Syria sao? ‎- Giáo viên đình công?
‎Bạo lực trong nước và nước ngoài. ‎Tôi ngồi được chứ?
‎Tôi chẳng thấy Harper, ngài thấy không?
‎Scotch nhé?
‎Được chứ. Sao lại không? Cảm ơn.
‎Cậu chống chọi được chứ?
‎Vụ đàm phán sẽ ổn thôi.
‎Tôi chỉ không quen ngày nào cũng bị ‎tra vấn về nhân thân mình.
‎E rằng vụ đó chỉ ngày càng tệ hơn.
‎Đến chung cuộc, ‎cậu biết mình là ai mới là quan trọng.
‎- Tôi có nghe về cuộc tập hợp của Moss. ‎- Ai cũng đổ lỗi cho người biểu tình.
‎Họ là người chịu đòn mà.
‎Moss nói lỗi tại họ ‎khủng bố cuộc tập hợp của ông ta.
‎Biểu tình ủng hộ giáo viên ‎là hành động khủng bố hồi nào?
‎Hồi Moss bắt đầu nhắm vào ‎bản chất xấu nhất của ta.
‎Dù khó tin nhưng cũng thu được phiếu.
‎- Ta làm gì đây ạ? ‎- Tôi chưa rõ.
‎Tôi chỉ biết lịch sử đàm phán lao động Mỹ
‎bị vấy bẩn đầy xác công nhân Mỹ,
‎và tôi phải cố hết sức ‎ngăn điều đó khi đang tại chức.
‎Không may, với vụ bạo lực hôm nay,
‎các thống đốc đang rút lại sự ủng hộ.
‎Và tôi e rằng bạo loạn xảy ra ‎chỉ là vấn đề thời gian.
‎Lúc nào cũng vì tiền và quyền lực, ‎phải chứ?
‎Ở sự kiện tôi dự tối nay,
‎mỗi người ở đó đều đủ sức ‎tài trợ giáo viên mọi thứ họ cần.
‎Tài sản họ có thật ghê tởm.
‎Cần bao nhiêu tiền ‎để giáo viên đi dạy lại?
‎Ba tỷ đô la.
‎Và chữ ký của tôi.
‎Em hào hứng về buổi họp báo chứ?
‎Ừ. Hy vọng Lorraine giữ lời hứa.
‎Anh thấy em không giữ lời đấy.
‎Chỉ là cái áo thun thôi.
‎Anh chỉ nói buổi họp báo em dự ‎không liên quan gì đến Young Lords.
‎Bớt gay gắt chút đi.
‎Đời thuở nào anh lại nói em thế?
‎Anh chỉ nói đừng ‎đi lạc khỏi việc tốt em đang làm
‎để chọc giận Lorraine.
‎Em phải đi.
‎- Làm giỏi lắm, Harper. ‎- Chào Lorraine.
‎- Ông thích phá lịch của tôi lắm à? ‎- Ý bà là sao?
‎Vụ xin phép cấp cao vớ vẩn ‎mà Aaron không thể nói với tôi
‎mà lẽ ra phó của cậu ta sẽ lo
‎cho đến khi có kẻ nổi cáu lên,
‎và giờ cả buổi chiều của tôi bị hủy.
‎Chừng nào Aaron còn là ‎cố vấn an ninh quốc gia của tổng thống,
‎tôi muốn cậu ta làm tròn bổn phận, ‎không phải đem giao lại cho phụ tá.
‎Nói như chánh văn phòng lừng lẫy ấy.
‎Tôi đâu phải người ‎trốn việc để được chụp ảnh.
‎Chuyện gì đây, Marsy?
‎Ông muốn làm phó tổng thống à? ‎Tôi rất tiếc.
‎Bọn tôi không thể để thêm một gã ‎da trắng nhàm chán giữ chức đó.
‎Đứng đắn chút được không, Lorraine?
‎Tôi biết chuyện gì rồi.
‎Ông ganh tỵ. Sự nghiệp của ông thế là hết.
‎Ba mươi chín năm ‎trong guồng máy quan liêu của liên bang
‎mà đâu có gì để khoe?
‎Aaron mới bắt đầu mà đã làm nên lịch sử.
‎Trò đã qua mặt thầy,
‎còn ông thì vẫn cố chứng tỏ ‎mình cao tay hơn.
‎Biết sao không? Chẳng có đâu.
‎SỞ Y TẾ FLORIDA ‎HẠT HILLSBOROUGH
‎Có kẻ nhắm vào người da màu?
‎Có vẻ thế.
‎Bằng cách nào? Chẳng ai nhớ từng bị chích.
‎Tôi có giả thuyết.
‎Đây là tế bào hắc tố. Hãy xem chúng ‎như nhà máy sản xuất sắc tố.
‎Bệnh cúm này được thiết kế nhắm vào chúng.
‎Những tế bào bên trái ‎là của người khỏe mạnh.
‎- Vậy là ai cũng bị bệnh. ‎- Không, bệnh này mang tính cộng dồn.
‎Ta đều có tế bào hắc tố. Cô, tôi. ‎Nhưng tôi tạo ra nhiều sắc tố hơn.
‎Càng sinh nhiều sắc tố, da càng sậm, ‎bệnh cúm này càng nặng.
‎- Hiện tượng này có tự nhiên không? ‎- Không hề.
‎Hầu như không có khác biệt di truyền ‎giữa người khác chủng tộc,
‎dưới 0,04%.
‎Một virus ARN chọn lọc đến mức đó ‎không thể nào
‎đủ ổn định để tồn tại tự nhiên.
‎Có kẻ đang lợi dụng ‎không đến 0,04% khác biệt đó
‎để làm một số người nhất định nhiễm bệnh?
‎Mars, tôi cần ông liên lạc với Max Kenny.
‎Người bên Tổ chức C4?
‎Phải, cần thuyết phục ông ta và bạn bè
‎quyên tặng ba tỷ đô la cho các giáo viên.
‎- Tôi có gì để trao đổi? ‎- Lòng biết ơn của tổng thống.
‎Họ sẽ đòi đảm bảo ‎ngài không bác dự luật của họ.
‎Nhưng tôi sẽ bác. Ông Kenny cần biết thế.
‎Tôi cho là ông đã có ‎số phiếu ủng hộ bác bỏ.
‎Đếm là việc đầu tiên bố Lynn dạy tôi
‎lúc còn là một tên trợ lý quèn.
‎Vâng, đã đủ phiếu triệt dự luật đó.
‎- Tôi cần ông giữ nó sống. ‎- Sao ạ?
‎Bị căng chỗ nào thì phải xả ở đó.
‎Ngài muốn tôi đảm bảo dự luật ‎qua được biểu quyết?
‎Giờ thì chưa lộ rõ, ‎nhưng đây là vụ trao đổi rất hời đấy ạ.
‎Riêng khâu sản xuất ‎đã tạo việc làm cho 32 phụ nữ.
‎Và chính phủ sẽ thu hồi ‎khoản trợ cấp 10.000 đô la
‎trong vòng hai năm. Cứ so với...
‎- Là Aaron sao? ‎- Aaron Shore kìa.
‎Anh đến đây làm gì?
‎Hôm qua anh đã thêm vào lịch ‎để đảm bảo báo chí đều đăng.
‎Tôi xin lỗi vì xen ngang. Mời cô Pardo.
‎Áo khoác cô mặc là sản phẩm gốc ‎của Dự án Trao Sức Mạnh à?
‎Chính là nó.
‎Có thể biểu diễn không?
‎Kiểu dáng thể thao, tiện lợi.
‎Có thể chuyển thành túi ngủ ‎và cứu được nhiều người.
‎Làm tốt lắm, Isi.
‎Anh rất tự hào về em.
‎Mẹ cô sẽ tự hào lắm.
‎Xin lỗi, anh Shore?
‎Hai người chắc chứ?
‎Theo cảm tính, ‎tôi đã kiểm tra lại các mẫu từ chim
‎và phát hiện cơ chế ‎nhắm vào sắc tố tương tự.
‎Lý do bệnh chỉ hướng đến chim có màu đỏ.
‎Hai người biết thuyết ưu sinh chứ?
‎Vâng. Hitler, Đức Quốc Xã.
‎Và Long Island. ‎Cả một bác sĩ Mỹ, Charles Davenport.
‎Ông ta nghiên cứu tính di truyền, ‎kiểu lệch lạc.
‎Ông ta là cha đẻ ‎của trào lưu khoa học cổ súy ý tưởng
‎chủng tộc thượng đẳng về gen, ‎rất thịnh hành thời đó.
‎Người ủng hộ bao gồm Madison Grant ‎và bác sĩ John Kellog...
‎- Người làm ra cornflake á? ‎- Phải.
‎Và Hitler, kẻ dùng ‎công trình của Davenport làm phác thảo.
‎- Sản phẩm không mấy vẻ vang của Mỹ. ‎- Nhưng sống dai.
‎- Phân biệt chủng tộc Nam Phi chẳng hạn. ‎- Project Coast về vũ khí sinh học?
‎Phải. Tôi được phân công ‎vào nhóm giám sát Project Coast.
‎Họ tìm cách tấn công nhắm vào gen ‎người Nam Phi da đen
‎với những căn bệnh chết người.
‎- Có thành công không? ‎- Không, tạ ơn Chúa.
‎Nhưng công trình của họ, như Davenport, ‎vẫn truyền cảm hứng cho kẻ khác.
‎- Cháu xin lỗi, buổi định hướng bị muộn. ‎- Đến rồi.
‎Không sao đâu, nhóc.
‎- Định hướng à? ‎- Vâng, cháu hướng dẫn sinh viên mới.
‎Hay quá.
‎Chú biết là vừa qua sinh nhật cháu, nên...
‎Chú không phải làm thế đâu.
‎Chú biết, nhưng chú muốn.
‎Nếu cháu mở ra...
‎Đó là bố mẹ ruột của chú.
‎Chú được đem cho làm con nuôi, ‎nên không hề biết họ.
‎Còn bố mẹ chú, bố mẹ thật,
‎bố mẹ nuôi, gì cũng được, ‎họ rất tuyệt, nhưng...
‎Chú nghĩ được biết cội nguồn cũng tốt.
‎Vâng.
‎Cháu đeo thử đi.
‎Chú còn định đưa cháu đi xem ca nhạc.
‎Việc đó có vẻ hợp với người 21 tuổi.
‎Vâng. Hay lắm ạ, chú Seth. Cảm ơn chú.
‎Cháu rất tiếc, mai cháu phải dậy sớm.
‎Cháu gửi chú tiền nước bao nhiêu ạ?
‎Thôi khỏi. Lần sau cháu mời là được.
‎Được ạ.
‎Hẹn gặp chú sau.
‎- Được. ‎- Vâng.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Nghe nói giáo viên đã đi dạy lại.
‎Khắc phục tạm thời. ‎Khi tôi đắc cử, sẽ làm gì đó ra hồn.
‎Thay đổi hay lắm.
‎Sao cơ?
‎Ngài nói sẽ không nhận tiền của họ.
‎Nhưng có lẽ nếu Lorraine thấy được...
‎- Không phải ý bà ấy. ‎- Thế còn tệ hơn.
‎Cô muốn tôi làm gì? ‎Khoanh tay ngồi nhìn à?
‎Ngài nhận tiền đen.
‎- Cho giáo viên! Đâu phải cho chiến dịch. ‎- Lần này thôi.
‎Tổng thống, tôi vừa từ bên Quốc hội về.
‎- Cứ tiến hành đi. ‎- Cảm ơn ngài.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô gây gổ với Lorraine rồi với tôi. ‎Có vấn đề gì à?
‎Ngài gọi tôi vào làm đâu phải để xu nịnh.
‎Ít nhất hãy bảo tôi ‎ngài vẫn bác dự luật không tiết lộ.
‎- Ngài đã nói sẽ làm thế. ‎- Phải, tôi sẽ bác dự luật!
‎Tất nhiên rồi.
‎Harper đã gặp Quốc hội
‎để đảm bảo họ bỏ phiếu vượt quyền ngài.
‎Thật là...
‎thật là chính trị siêu đẳng.
‎Biết sao không, Emily? ‎Hôm nay vất vả rồi. Chúc ngủ ngon.
‎Vãi, được thế mới thỏa.
‎Đúng thật.
‎- Nghe như hôm nay em vất vả lắm. ‎- Ừ, em vừa quay đoạn phim.
‎Em bàn chính sách giáo dục với tổng thống.
‎Em tác động quyết định của ngài ấy.
‎Thật là quyến rũ quá đi.
‎- Được rồi. ‎- Không.
‎- Em phải đi tè. ‎- Anh chưa hôn xong.
‎Đồ quỷ, anh điên thật.
‎Anh thích em.
‎Anh chưa biết em mà.
‎Em không ngờ Mật vụ Hoa Kỳ biết gì đâu.
‎Chuyện này có...
‎Có công khai ở sở làm không?
‎Chắc chắn.
‎Nhưng thật sự, em...
‎Em thông minh.
‎Em quyến rũ nữa.
‎Anh còn cần biết gì hơn?
‎TRẠNG THÁI: ÂM TÍNH
‎Hôm nay tôi đã đổi chác ‎kiểu cổ điển bên Quốc hội.
‎- Ông chuyên gỡ rối mà. ‎- Tôi thấy mình trẻ lại.
‎Làm tôi nhớ rằng mình giỏi việc.
‎- Ai thắc mắc chuyện đó bao giờ? ‎- Hôm nay Lorraine nói một chuyện.
‎- Rằng tôi ganh tỵ với Aaron. ‎- Lẽ tự nhiên thôi.
‎Cậu ta thân cận với Kirkman, tiếp cận được ‎đủ thứ. Cậu ta từng làm chức của ông.
‎- Tôi không ganh với Aaron. ‎- Thì đâu có.
‎Chính phủ này ‎là chương cuối rất tuyệt cho ông.
‎Tôi sẽ muốn làm tiếp nếu ngài ấy đắc cử.
‎Ông không muốn bắt tay viết ‎quyển sách ông hằng mong ư?
‎Ông nói tôi biên tập giỏi. ‎Ta có thể làm cùng nhau.
‎Để xem.
‎Cảm ơn anh đã đến hôm nay.
‎Anh luôn ủng hộ em. Em biết mà.
‎Anh đổi họ lúc nào vậy?
‎Anh kể rồi, bố mẹ anh đổi...
‎Trước khi anh học mẫu giáo ‎vì muốn anh dễ hòa đồng.
‎Vậy sao trong ảnh lớp sáu ‎anh lại tên là Aaron Rivera?
‎Anh đổi hồi trung học.
‎Anh nói dối em?
‎Anh không nói dối. ‎Anh không muốn khơi chuyện đó ra.
‎Anh nên nói ra thì hơn.
‎Em nhớ trường dự bị anh học chứ?
‎Có, học bổng toàn phần, ‎đọc diễn văn tốt nghiệp. Trên lý lịch mà.
‎Anh là học sinh Mỹ Latinh ‎duy nhất trong khóa.
‎Các bạn cùng lớp nghĩ ‎anh được vào nhờ học bổng bóng đá.
‎Họ còn nói thầy cô sẽ chấm điểm dễ
‎vì nghĩ tiếng Anh ‎là ngoại ngữ đối với anh.
‎Đâu phải thế. Trời ạ.
‎Anh còn nhớ một kỳ thi lịch sử Texas lớn.
‎Anh đạt điểm cao nhất.
‎Và thầy giáo bảo là vì ‎anh thuộc dòng dõi Santa Anna.
‎"Các em, hãy nhớ đồn Alamo.
‎Không thể để em Rivera thắng mãi."
‎Điều không ổn là ở chỗ,
‎không phải họ chỉ ác miệng mà nói thế. ‎Họ thật sự tin điều đó.
‎Nên đến lúc ghi danh vào đại học, ‎anh đã đổi họ
‎để khỏi bị nghi ngờ gì nữa,
‎để không ai nghĩ anh trúng tuyển vì... ‎Em biết đấy...
‎Em học Yale đây, đồ quỷ.
‎Ngày nào em cũng phải ‎đối mặt với mấy chuyện đó.
‎"Cậu nói tiếng Anh giỏi quá. ‎Cậu là hàng hiếm.
‎Cậu người Puerto Rico mà thông minh thế."
‎- Vậy em hiểu rồi đấy. ‎- Không!
‎Kẻ ngu ngốc sẽ nói lời ngu ngốc
‎bất kể anh từ bỏ bản thân đến đâu.
‎Họ sẽ luôn tìm ra lý do ‎để khinh thường anh.
‎Anh sẽ không xin lỗi vì muốn ‎được đánh giá theo thực tài của mình.
‎Làm ơn! Đừng nói ‎vụ thực tài vớ vẩn đó với em.
‎Nhìn anh đi. ‎Vẻ điển trai kiểu Âu, màu da sáng.
‎Điều đó không có ích cho anh sao?
‎Em muốn anh diễu hành khắp Nhà Trắng
‎với áo thun Young Lords, ‎gây gổ với tổng thống à?
‎Ở chức vụ này anh không được ‎hoạt động xã hội đâu, Isi.
‎Em cố kiên nhẫn lắm rồi, ‎nhưng đó chỉ là chuyện vớ vẩn sơ đẳng.
‎- Anh chọn từ bỏ chủng tộc... ‎- Anh không từ bỏ.
‎Có, anh có đấy.
‎Em không ngu. ‎Em biết dáng vẻ mình thế nào.
‎Em cũng có thể làm như anh.
‎- Nhưng em chọn không đếm xỉa. ‎- Được.
‎Em rất tiếc. Em buồn vì những gì ‎anh phải trải qua, thật lòng.
‎Nhưng bao người khác ‎cũng phải chịu như thế và tệ hơn.
‎Tại em đấy.
‎Không biết chuyện nào ‎làm em khó chịu hơn, Aaron.
‎Việc anh nói dối hay việc anh hèn nhát.
‎Mẹ, con vừa cố gọi FaceTime cho mẹ.
‎Chắc mẹ đang không nối mạng Internet.
‎Con có kết quả rồi. Con không sao.
‎Tạ ơn Chúa. Mẹ cứ sợ truyền bệnh cho con.
‎Mẹ ổn chứ?
‎- Mẹ ổn. ‎- Mẹ, con hỏi thật đấy, mẹ sao rồi?
‎Con biết mẹ ghét bị hỏi thế mà.
‎Nếu mẹ tin tưởng ‎để con nói chuyện với bác sĩ,
‎con đã khỏi phải hỏi.
‎Em, không phải mẹ không tin con.
‎Chỉ là mẹ có dự định khác.
‎Ứng viên phó tổng thống của Kirkman, ‎Aaron Shore, đã gặp cựu binh Mỹ gốc Mexico
‎sau tuần chiến dịch tranh cử.
‎Dạo này nhiều người nói ‎tôi là ứng viên lịch sử,
‎và tôi trân trọng ý nghĩa điều đó, ‎di sản tôi mang nặng trên vai.
‎Nhưng không chỉ có tôi ‎làm nên lịch sử trong kỳ bầu cử này.
‎Mấy năm qua, tôi được làm việc ‎gần gũi với Tổng thống Kirkman,
‎và được biết con người ngài ấy.
‎Tôi vinh dự được xem ngài ‎là thầy và là bạn.
‎Nếu có ai là ứng viên lịch sử, ‎đó chính là ngài ấy.
‎Bầu cho ngài ấy là cơ hội ‎làm nên lịch sử của chúng ta.
‎Bố tôi xưa là nhà thầu xây dựng.
‎Tôi nhớ đôi khi vào cuối tuần, ‎ông đưa tôi đến công trường.
‎Hai bố con tôi chỉ ngồi đó,
‎nhìn những bộ khung khổng lồ ‎bằng sắt thép của những tòa nhà
‎chưa được xây xong.
‎Tôi thường nghĩ đến những người ‎sống trong những tòa nhà đó,
‎và những tòa nhà sẽ phục vụ họ ra sao.
‎Theo nhiều lẽ, ‎đó là cách tôi nhìn về nước Mỹ hôm nay.
‎Làm sao ta lấy bộ khung ông cha để lại,
‎dựng nên một đất nước phục vụ ‎cho mọi người, chứ không chỉ một số người?
‎Câu hỏi hay.
‎Tôi có những ý tưởng.
‎Và nếu có thể xây dựng những ý tưởng đó ‎thay vì hủy hoại chúng,
‎tôi tin chúng ta có thể xây nên ‎điều đẹp đẽ.
‎Cùng nhau. Tất cả chúng ta.
‎TOM KIRKMAN ‎ỨNG CỬ CHỨC TỔNG THỐNG
‎Tôi bầu ngài ngay.
‎Làm tốt lắm, Dontae. ‎Ghi nhận được toàn cảnh.
‎Tôi gặp ngài một lát được không ạ?
‎Mars, ông vừa hụt đoạn quảng bá cực hay. ‎Có thể thắng đấy.
‎Sáng nay có thứ này được gửi qua Internet.
‎Tôi nghĩ ngài cần phải xem.
‎CÁI CHẾT CỦA ALEX KIRKMAN ‎TAI NẠN HAY TỔNG THỐNG GIẾT NGƯỜI?
‎TỔNG THỐNG KIRKMAN ‎CÓ DÀN DỰNG CÁI CHẾT CỦA VỢ?
‎Chúa ơi. Gì thế này?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu